1 00:00:52,115 --> 00:00:53,885 Woo Gyeom, c'est l'heure de manger. 2 00:00:53,945 --> 00:00:55,555 (Hématologie et médecine régénérative) 3 00:00:57,155 --> 00:00:58,155 Lee Woo Gyeom ! 4 00:01:45,235 --> 00:01:46,935 (Prix du meilleur article) 5 00:01:47,005 --> 00:01:48,505 (Prix de la meilleure présentation d'article) 6 00:01:48,565 --> 00:01:50,605 (Certificat de récompense) 7 00:02:13,395 --> 00:02:16,635 Tu m'as fait peur ! Pourquoi n'a-t-il pas tu dis que tu étais ici ? 8 00:02:17,295 --> 00:02:19,605 J'étais sur le point de le faire, mais tu as surpris avant que j'en ai eu l'occasion. 9 00:02:20,735 --> 00:02:22,205 Aussi, je vous ai dit de... 10 00:02:22,535 --> 00:02:26,175 éteins ce métronome avant de dormir, n'est-ce pas ? 11 00:02:26,605 --> 00:02:29,015 Cela m'aide à mieux me concentrer lorsque j'étudie. 12 00:02:30,815 --> 00:02:31,815 (Lee Woo Gyeom obtient accepté à la Guam Med School.) 13 00:02:31,915 --> 00:02:33,315 - Maman. - Oui? 14 00:02:33,415 --> 00:02:34,645 On ne peut pas retirer ça maintenant ? 15 00:02:35,185 --> 00:02:37,355 C'est très bien là-bas. Pourquoi est-ce qu'on le démonterait ? 16 00:02:37,715 --> 00:02:39,625 As-tu oublié que tu es la fierté de ce quartier ? 17 00:02:40,025 --> 00:02:41,525 Allez. La fierté du quartier ? 18 00:02:44,595 --> 00:02:46,865 Mais chaque fois que je viens ici, on a l'impression que le temps s'est arrêté. 19 00:02:49,395 --> 00:02:51,365 Cet endroit là-bas a fermé depuis plus de dix ans, 20 00:02:51,695 --> 00:02:52,905 mais ça a toujours exactement la même apparence. 21 00:02:55,305 --> 00:02:58,535 Parfois, c'est sympa quand les choses ne changent pas. 22 00:02:59,045 --> 00:03:00,175 Vous le pensez ? 23 00:03:01,275 --> 00:03:04,545 - Maman, je pars. - D'accord mon cher. Soyez prudent. 24 00:03:04,915 --> 00:03:07,445 Oh, c'est vrai. Les résultats du concours sont annoncés aujourd'hui, n'est-ce pas ? 25 00:03:09,055 --> 00:03:11,555 Ne crois pas tes espoirs en haut. Je n'ai probablement pas compris. 26 00:03:11,755 --> 00:03:14,455 Je suis sûr que tu iras bien des nouvelles, alors dépêchez-vous de rentrer chez vous. 27 00:03:14,825 --> 00:03:18,325 - Je vais te préparer un bon repas. - Mon Dieu, je t'avais dit de ne pas t'embêter. 28 00:03:18,855 --> 00:03:19,865 Je m'en vais. 29 00:03:23,335 --> 00:03:25,805 Ceci conclut la conférence d'aujourd'hui. 30 00:03:26,535 --> 00:03:28,805 - Merci. - Toi aussi. 31 00:03:28,865 --> 00:03:29,975 Merci, professeur. 32 00:03:30,735 --> 00:03:33,075 Woo Gyeom. Allons faire quelques paniers. 33 00:03:34,505 --> 00:03:37,745 Désolé, peut-être plus tard. j'ai quelque chose que je dois terminer aujourd'hui. 34 00:03:40,285 --> 00:03:41,645 Mon Dieu, tu es implacable. 35 00:03:42,145 --> 00:03:44,385 Tu dois toujours rappeler à tout le monde tu es le premier de la classe, n'est-ce pas ? 36 00:03:45,955 --> 00:03:46,955 Woo Gyeom. 37 00:03:47,885 --> 00:03:48,885 Puis-je avoir un mot avec vous ? 38 00:03:50,855 --> 00:03:52,565 Notre département a enfin a produit un vrai talent. 39 00:03:55,095 --> 00:03:56,465 Vous connaissez le professeur Han Sang Ho, n'est-ce pas ? 40 00:03:57,165 --> 00:04:01,235 Il est la plus grande autorité mondiale en matière cancer du sang et maladies hématologiques. 41 00:04:02,105 --> 00:04:03,375 Oui, je le connais. 42 00:04:04,335 --> 00:04:08,305 Professeur Han Sang Ho lui-même veut vous rencontrer. 43 00:04:09,015 --> 00:04:10,045 Nous avons reçu un appel de Chaeum. 44 00:04:12,585 --> 00:04:14,115 Non, vraiment, maman. 45 00:04:14,815 --> 00:04:17,715 Le professeur Han Sang Ho a lu ma thèse et a demandé à me voir. Je te le dis. 46 00:04:20,055 --> 00:04:22,995 Voir? Ne t'avais-je pas dit que tu aurais de bonnes nouvelles ? 47 00:04:23,595 --> 00:04:26,025 Félicitations! Alors tu vas rentrer tôt ce soir, non ? 48 00:04:26,465 --> 00:04:30,335 C’est une chance unique. Je j'ai tellement de questions à lui poser. 49 00:04:30,935 --> 00:04:32,965 je vais à la bibliothèque pour Organise d'abord mes questions, maman. 50 00:04:33,465 --> 00:04:35,405 D'accord, mais ne sois pas trop tard. 51 00:04:35,905 --> 00:04:36,935 Je ne le ferai pas. 52 00:05:00,525 --> 00:05:03,435 (Le choix final) 53 00:05:13,045 --> 00:05:14,045 Woo Gyeom. 54 00:05:15,005 --> 00:05:16,015 Êtes-vous d'accord? 55 00:05:18,115 --> 00:05:21,285 Il perd trop de sang. Il a besoin d’une transfusion dans un hôpital. 56 00:05:21,915 --> 00:05:22,915 Non. 57 00:05:24,585 --> 00:05:25,655 Ce ne sera probablement pas possible. 58 00:05:27,485 --> 00:05:28,555 Mon groupe sanguin... 59 00:05:29,625 --> 00:05:30,995 est Rh nul. 60 00:05:31,055 --> 00:05:32,495 (Rh nul : peut être donné à n'importe qui, ) 61 00:05:32,595 --> 00:05:34,025 (mais ne peut être reçu que de donneurs Rh nul) 62 00:05:44,305 --> 00:05:46,575 (Groupe Médical Chaeum) 63 00:06:00,925 --> 00:06:01,925 Combien de temps encore ? 64 00:06:03,325 --> 00:06:04,925 Nous y serons dans 20 minutes, monsieur le président. 65 00:06:06,265 --> 00:06:07,265 Directeur Ahn. 66 00:06:08,595 --> 00:06:09,595 Monsieur? 67 00:06:11,995 --> 00:06:13,065 Alors... 68 00:06:15,265 --> 00:06:16,575 Que faisons-nous à propos de Lee Woo Gyeom ? 69 00:06:17,375 --> 00:06:20,445 - Emmène-le au laboratoire pour le guérir et... - C'est vrai. 70 00:06:22,875 --> 00:06:24,375 Je sais que c'est la bonne chose à faire. 71 00:06:27,285 --> 00:06:30,914 Mais voyant son innocence dégoûtante visage, je voudrais le tuer sur-le-champ. 72 00:06:30,915 --> 00:06:31,985 Alors, comment suis-je censé faire ça ? 73 00:06:36,655 --> 00:06:38,055 Vous n'avez pas de réponse, directeur Ahn ? 74 00:06:38,355 --> 00:06:40,825 Tu as passé ta vie tuant des gens, n'est-ce pas ? 75 00:06:43,135 --> 00:06:44,135 Mes excuses, monsieur. 76 00:06:47,305 --> 00:06:48,305 Lee Woo Gyeom... 77 00:06:49,575 --> 00:06:52,775 Va-t-il continuer à agir même s'il meurt ? Ou... 78 00:06:54,575 --> 00:06:57,245 Ou va-t-il abandonner et laisser ses vraies couleurs hideuses montrent... 79 00:06:58,245 --> 00:06:59,845 et me supplie d'épargner sa vie ? 80 00:07:04,755 --> 00:07:05,885 Quoi qu'il en soit, 81 00:07:07,385 --> 00:07:08,755 c'est vraiment un homme exaspérant. 82 00:07:11,455 --> 00:07:12,494 Oui Monsieur. 83 00:07:12,495 --> 00:07:14,864 Si nous ne l'avions pas accueilli, oubliez de trouver un remède. 84 00:07:14,865 --> 00:07:18,165 Il aurait été trouvé mort dans un fossé quelque part. 85 00:07:18,235 --> 00:07:21,365 Tellement incroyablement ingrat. 86 00:07:23,835 --> 00:07:24,835 Vous n'êtes pas d'accord ? 87 00:07:26,105 --> 00:07:27,105 Oui, absolument. 88 00:07:39,625 --> 00:07:41,955 (Rapport interne) 89 00:07:55,365 --> 00:07:56,505 Ne vous ai-je pas dit non passer un appel ? 90 00:08:01,875 --> 00:08:03,345 Oui, procureur général. 91 00:08:19,525 --> 00:08:20,525 La journaliste Jo ? 92 00:08:21,795 --> 00:08:24,495 - Je vais bien. - Attends, que s'est-il passé ? 93 00:08:25,835 --> 00:08:27,635 Les gens de Chaeum sont après Attorney Park. 94 00:08:27,935 --> 00:08:28,935 Quoi? 95 00:08:29,505 --> 00:08:30,875 Pourquoi s'en prendraient-ils à lui ? 96 00:08:31,375 --> 00:08:32,375 Il semble... 97 00:08:33,645 --> 00:08:36,075 il a aidé Lee Woo Gyeom à s'échapper. 98 00:08:36,745 --> 00:08:37,745 Quoi? 99 00:08:39,345 --> 00:08:40,815 Vous n'avez aucune nouvelle de lui ? 100 00:08:41,385 --> 00:08:43,555 - Non. - Et l'équipe du procureur Cha ? 101 00:08:44,215 --> 00:08:47,325 Je suis allé voir les procureurs de Guam ce matin avec les dossiers sur le député Baek. 102 00:08:47,555 --> 00:08:49,255 Ils sont probablement en train de l'interroger maintenant. 103 00:08:51,095 --> 00:08:53,425 - Êtes-vous d'accord? - Va là-bas et donne-moi les premiers secours. 104 00:08:53,495 --> 00:08:54,925 Les premiers secours ? 105 00:09:22,185 --> 00:09:24,525 - Allonge-toi. - Non, vraiment. Je vais bien. 106 00:09:31,995 --> 00:09:33,005 Comment va Min Seo ? 107 00:09:42,475 --> 00:09:43,515 Écoute, Woo Gyeom. 108 00:09:44,315 --> 00:09:45,415 Pourquoi n'as-tu pas... 109 00:09:46,185 --> 00:09:49,315 dis-moi tout depuis le début ? Pas seulement le président Chae, mais tout. 110 00:09:51,985 --> 00:09:54,125 As-tu oublié de m'attraper par le collier la toute première fois que nous nous sommes rencontrés ? 111 00:09:56,995 --> 00:09:59,155 Et même quand tu savais Sang Woo était complètement guéri, 112 00:09:59,765 --> 00:10:01,065 tu as refusé de me croire, n'est-ce pas ? 113 00:10:02,935 --> 00:10:03,965 A l'époque... 114 00:10:05,265 --> 00:10:06,265 Je sais. 115 00:10:07,905 --> 00:10:10,075 À l'époque, tout ce que tu pouvais pensez à Min Seo. 116 00:10:10,735 --> 00:10:13,475 Et tu t'es probablement senti comme là-bas ce n'était pas quelqu'un en qui on pouvait avoir confiance. 117 00:10:15,705 --> 00:10:17,345 Mais c'était pareil pour moi. 118 00:10:18,345 --> 00:10:21,345 Qui croirait une série tueur qui a assassiné 17 personnes ? 119 00:10:23,215 --> 00:10:26,155 Et qui le croirait s'il prétendait-il pouvoir guérir les malades en phase terminale ? 120 00:10:27,185 --> 00:10:29,025 Même moi, j'aurais pensé que j'étais un fou. 121 00:10:36,895 --> 00:10:38,395 Vous êtes toujours inquiet, n'est-ce pas ? 122 00:10:39,405 --> 00:10:43,335 Que Min Seo pourrait faire une rechute un jour. 123 00:10:48,645 --> 00:10:49,645 Non. 124 00:10:53,445 --> 00:10:54,445 Je te crois. 125 00:11:01,985 --> 00:11:04,625 Alors tu vois enfin ce dont je suis vraiment capable. 126 00:11:05,555 --> 00:11:08,095 Pense à quel point les choses auraient été plus faciles si tu m'avais cru plus tôt. 127 00:11:08,325 --> 00:11:11,665 Chaque fois que j'étais au tribunal avec toi... 128 00:11:11,935 --> 00:11:13,765 As-tu une idée à quel point j'étais frustré ? 129 00:11:16,075 --> 00:11:17,075 Est-ce ainsi? 130 00:11:23,475 --> 00:11:24,475 Woo Gyeom. 131 00:11:30,115 --> 00:11:31,115 Merci. 132 00:11:32,515 --> 00:11:33,525 Pour mon Min Seo... 133 00:11:37,755 --> 00:11:39,095 Pour avoir sauvé mon Min Seo. 134 00:11:41,225 --> 00:11:43,365 Allez. Bien sûr. 135 00:11:44,265 --> 00:11:46,465 Je faisais juste ce que j'étais censé faire. 136 00:11:47,905 --> 00:11:49,475 Mais Min Seo a vraiment de la chance. 137 00:11:50,505 --> 00:11:52,605 Elle a un père tellement formidable comme toi. 138 00:11:59,415 --> 00:12:00,415 Tu devrais... 139 00:12:02,015 --> 00:12:03,655 mariez-vous et ayez vos propres enfants. 140 00:12:04,255 --> 00:12:08,455 Alors tu comprendras quoi c'est comme être parent. 141 00:12:13,825 --> 00:12:15,225 Pensez-vous que je pourrais me marier... 142 00:12:17,895 --> 00:12:22,265 et avoir des enfants merveilleux comme Min Seo ? 143 00:12:28,275 --> 00:12:31,015 - Vous n'aviez pas prévu de vous marier ? - Non, ce n'est pas ça. 144 00:12:37,715 --> 00:12:38,755 Êtes-vous d'accord? 145 00:12:39,985 --> 00:12:41,185 Oui, je vais bien. 146 00:12:47,195 --> 00:12:48,765 Mais je devrais y aller. 147 00:12:50,465 --> 00:12:51,465 Pourquoi? 148 00:12:52,495 --> 00:12:53,865 Le président Chae sera bientôt là. 149 00:13:13,185 --> 00:13:14,385 C'est ici, conseiller. 150 00:13:16,555 --> 00:13:19,195 C'est là que j'ai d'abord engagé dans tout mon projet. 151 00:13:30,235 --> 00:13:31,705 Après mon accident de voiture, 152 00:13:32,675 --> 00:13:34,705 J'ai été emmené à l'hôpital Chaeum. 153 00:13:39,415 --> 00:13:40,985 (Fils) 154 00:13:44,385 --> 00:13:46,655 C'est un patient RH nul dans le coma. 155 00:13:47,325 --> 00:13:48,325 D'où vient-il? 156 00:13:48,825 --> 00:13:50,125 Il vient de Guam, dans la province de Gyeonggi. 157 00:13:50,695 --> 00:13:52,625 Et c'est comme ça que j'ai rencontré le professeur Han. 158 00:13:53,195 --> 00:13:55,065 Il s'agit du patient qui a été Je viens d'être amené au laboratoire de recherche. 159 00:13:57,595 --> 00:14:02,065 Au président Chae Jeong Su, obsédé par la guérison de l'incurable, 160 00:14:03,635 --> 00:14:05,575 J'étais le meilleur test sujet qu'il pourrait demander. 161 00:14:09,145 --> 00:14:11,345 (Le patient est négatif pour tous antigènes dans le système Rh.) 162 00:14:11,415 --> 00:14:13,215 (Les résultats des tests déterminent le groupe sanguin est RH nul.) 163 00:14:13,285 --> 00:14:14,945 (Rh nul : peut être donné à n'importe qui, ) 164 00:14:15,015 --> 00:14:16,285 (mais ne peut être reçu que provenant de donneurs Rh nul) 165 00:14:17,255 --> 00:14:18,255 Continuez. 166 00:14:27,165 --> 00:14:28,495 (Deux semaines plus tard) 167 00:14:28,565 --> 00:14:29,565 Madame. 168 00:14:29,965 --> 00:14:32,435 Cela rend les choses difficiles quand tu continues à venir comme ça. 169 00:14:32,695 --> 00:14:36,975 Nous faisons tout notre possible pour retrouve ton fils. Nous vous contacterons. 170 00:14:37,035 --> 00:14:40,005 ça fait déjà deux semaines depuis la disparition de Woo Gyeom. 171 00:14:40,705 --> 00:14:44,875 Si vous n'avez trouvé aucune piste, alors s'il vous plaît, intensifiez l'enquête. 172 00:14:45,815 --> 00:14:47,285 Je suis sûr que vous comprenez, Madame, 173 00:14:47,345 --> 00:14:51,155 le cas de votre fils n'est pas le un seul sur lequel nous travaillons, 174 00:14:51,315 --> 00:14:52,955 et il y a une procédure pour ces choses. 175 00:14:53,225 --> 00:14:56,755 Tout se passe selon procédure, alors s'il vous plaît, attendez. 176 00:14:57,125 --> 00:14:59,555 D'ailleurs, à son âge, 177 00:14:59,725 --> 00:15:03,665 il aurait pu juste partir en voyage avec sa copine ou des amis. 178 00:15:03,995 --> 00:15:04,995 Vous comprenez? 179 00:15:05,635 --> 00:15:07,365 - Détective... - Nous vous contacterons. 180 00:15:10,005 --> 00:15:12,005 Pour retrouver son fils qui avait disparu soudainement, 181 00:15:12,835 --> 00:15:15,245 ma mère travaillait sans relâche jour et nuit... 182 00:15:16,005 --> 00:15:18,015 et j'ai commencé à revenir sur mes pas. 183 00:15:18,075 --> 00:15:19,445 (Fils disparu) 184 00:15:27,085 --> 00:15:28,285 (Fils disparu) 185 00:15:28,355 --> 00:15:29,895 Même sans fin en vue. 186 00:15:30,555 --> 00:15:31,925 Même si l’issue était incertaine. 187 00:15:32,855 --> 00:15:34,595 Ma mère n'a jamais arrêté. 188 00:15:43,435 --> 00:15:46,305 (Fils disparu) 189 00:15:51,775 --> 00:15:54,245 (Fils disparu) 190 00:16:00,225 --> 00:16:03,425 (Vu pour la dernière fois : route près de Guam Bibliothèque Centrale Universitaire) 191 00:16:04,195 --> 00:16:06,525 Madame, nous avons trouvé votre fils. 192 00:16:06,995 --> 00:16:10,935 Il a été victime d'un délit de fuite et a été emmené à l'hôpital, 193 00:16:11,365 --> 00:16:13,235 mais ils n'ont pas pu l'identifier à ce moment-là, 194 00:16:13,605 --> 00:16:17,175 alors ils disent qu'il a été incinéré, et ses cendres ont été enterrées dans un établissement. 195 00:16:18,475 --> 00:16:20,575 Pour m'utiliser comme sujet de test, 196 00:16:20,975 --> 00:16:24,345 Chaeum de connivence avec la loi les forces de l'ordre pour signaler faussement mon décès. 197 00:16:24,915 --> 00:16:27,385 Quelques mois après qu'on lui ait annoncé ma mort, 198 00:16:27,915 --> 00:16:30,085 ma mère, après d'interminables recherches, 199 00:16:30,585 --> 00:16:33,385 j'ai trouvé les images de la dashcam qui a capturé mon accident. 200 00:16:42,865 --> 00:16:44,765 - Oui, c'est l'étudiant. - Quoi? 201 00:16:45,065 --> 00:16:47,735 Quand nous sommes arrivés, il était inconscient. nous l'avons donc transporté à l'hôpital. 202 00:16:47,905 --> 00:16:50,035 Et mon itinéraire le jour de l'accident, 203 00:16:50,605 --> 00:16:53,705 et même des témoignages de ceux qui m'a transporté à l'hôpital Chaeum. 204 00:16:54,575 --> 00:16:59,245 Elle a commencé à reconstituer la vérité, préparer un procès contre Chaeum. 205 00:16:59,315 --> 00:17:01,315 (Bureau des pétitions publiques) 206 00:17:01,385 --> 00:17:03,385 (Si Chaeum n'a rien à cacher, révéler la vérité sur la mort de Woo Gyeom.) 207 00:17:03,455 --> 00:17:06,115 (Au moment de l'accident, mon fils avait ses affaires et son téléphone portable.) 208 00:17:24,875 --> 00:17:29,305 Il y en avait d'autres à l'Institut Chaeum, non réclamés, avec de fausses identités comme moi. 209 00:17:32,075 --> 00:17:34,915 Et pour empêcher la vérité de éclater... 210 00:17:47,065 --> 00:17:50,835 Finalement, le président Chae est même venu après ma mère. 211 00:18:26,465 --> 00:18:30,205 Et quand le professeur Han, qui a longtemps dirigé la recherche sur les maladies incurables, 212 00:18:30,835 --> 00:18:32,735 n'a pas produit de résultats significatifs, 213 00:18:34,605 --> 00:18:36,975 Le président Chae, se sentant la pression des investisseurs, 214 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 fait appel à une nouvelle équipe de recherche. 215 00:18:40,185 --> 00:18:42,745 Et pour empêcher le professeur Han de divulguer des données de recherche, 216 00:18:43,515 --> 00:18:45,415 il a commencé à le faire surveiller de très près. 217 00:18:48,985 --> 00:18:51,595 Puis, je me suis réveillé miraculeusement au cours d'une expérience. 218 00:18:51,795 --> 00:18:54,595 Et le professeur Han, incapable de prendre la pression du président Chae, 219 00:18:54,895 --> 00:18:56,735 a fini par s'échapper avec moi. 220 00:18:56,995 --> 00:18:57,995 Lee Woo Gyeom. 221 00:19:02,035 --> 00:19:05,405 Vous devez faire profil bas pendant un en attendant que je trouve un investisseur. 222 00:19:06,305 --> 00:19:08,375 Cela ne prendra pas longtemps, alors fais-moi confiance. 223 00:19:09,775 --> 00:19:13,045 Je vais voir ça jusqu'au bout et assurez-vous d'être guéri. 224 00:19:32,235 --> 00:19:33,235 Woo Gyeom. 225 00:19:34,365 --> 00:19:36,365 Où étais-tu? 226 00:19:37,175 --> 00:19:38,605 As-tu une idée à quel point j'étais inquiet ? 227 00:19:47,145 --> 00:19:48,145 Maman. 228 00:20:45,835 --> 00:20:47,145 (Personne emportée dans Busan quelques instants avant le sauvetage) 229 00:20:57,015 --> 00:20:59,115 (Se ranger du côté du peuple, pas l'accusation) 230 00:20:59,185 --> 00:21:01,225 (Ancien procureur devenu avocat l'activisme des droits de l'homme de Park Han Jun) 231 00:21:02,025 --> 00:21:04,955 À tout le moins, je peux guérir Min Seo. 232 00:21:05,725 --> 00:21:08,865 Comment connais-tu le nom de ma fille ? 233 00:21:13,435 --> 00:21:14,865 (The Iron Fist, procureur Cha Yi Yeon du DPO de Guam) 234 00:21:14,935 --> 00:21:16,305 (Sécurise le maximum de phrases dans les procès pour crimes violents) 235 00:21:17,535 --> 00:21:18,535 C'est un plaisir de vous rencontrer. 236 00:21:19,175 --> 00:21:20,505 Le procureur Cha Yi Yeon. 237 00:21:24,415 --> 00:21:27,315 (Quand la presse est notre dernier bouclier) 238 00:21:27,385 --> 00:21:29,615 (Quand la presse est notre dernière Bouclier, par le journaliste Jo Woo Cheol) 239 00:21:29,685 --> 00:21:31,355 Quel est le problème entre toi et Lee Woo Gyeom ? 240 00:21:31,855 --> 00:21:36,125 Environ une semaine avant son arrestation ? Lee Woo Gyeom m'a contacté directement. 241 00:21:37,425 --> 00:21:39,795 Au début, je pensais que c'était aussi un fou. 242 00:21:40,365 --> 00:21:43,365 Mais quand un survivant se montre juste devant toi... 243 00:21:44,165 --> 00:21:46,435 J'ai juste pensé : "Cela doit soit le destin", et il l'a suivi. 244 00:22:06,755 --> 00:22:08,985 (achèvement du Centre Chaeum Med cérémonie pour l'Institut de Recherche Chaeum) 245 00:22:44,725 --> 00:22:46,725 Mon Dieu, tu es arrivé vite. 246 00:23:03,205 --> 00:23:06,985 - Tu ne trouves pas que cette épingle me va ? - Bien sûr, monsieur. 247 00:23:07,645 --> 00:23:08,645 Vous êtes absolument fantastique, monsieur. 248 00:23:08,985 --> 00:23:09,985 Oui. 249 00:23:11,585 --> 00:23:13,955 Président Chae. Il rencontre avec le réalisateur Oh en ce moment. 250 00:23:49,485 --> 00:23:51,325 Celui qui a commencé tout ça... 251 00:23:52,495 --> 00:23:54,325 ce n'était pas moi. C'était le président Chae. 252 00:23:55,725 --> 00:23:57,395 Maintenant, si le président Chae devait disparaître... 253 00:24:01,865 --> 00:24:05,205 Ne penses-tu pas que le tueur en série qui 17 tués devraient également disparaître ? 254 00:24:06,505 --> 00:24:09,705 Woo Gyeom. À quoi penses-tu en ce moment ? 255 00:24:17,085 --> 00:24:18,085 Conseiller. 256 00:24:36,465 --> 00:24:38,275 Han Jun était avec Lee Woo Gyeom ? 257 00:24:39,375 --> 00:24:41,675 Sérieusement, pourquoi es-tu tu viens de me dire ça maintenant ? 258 00:24:44,975 --> 00:24:47,545 Alors, où sont Lee Woo Gyeom et Han Jun maintenant ? 259 00:24:52,885 --> 00:24:55,585 Oui, je comprends. D'accord. 260 00:24:56,995 --> 00:24:57,995 Madame. 261 00:24:59,055 --> 00:25:01,125 Les détectives de la gare de Guam J'ai trouvé l'emplacement du détective Gong. 262 00:25:01,995 --> 00:25:05,165 - Je m'en vais. S'il vous plaît, gérez les choses ici. - Oui, madame. 263 00:25:06,765 --> 00:25:07,765 Allons-y. 264 00:25:48,505 --> 00:25:49,505 M. Lee Woo Gyeom. 265 00:25:50,475 --> 00:25:52,715 On dirait ton petit la sortie est sur le point de se terminer. 266 00:25:53,885 --> 00:25:54,885 Comment ça se sent ? 267 00:25:57,085 --> 00:25:58,085 M. Chae Jeong Su. 268 00:25:59,585 --> 00:26:00,955 Que penses-tu faire ? 269 00:26:03,285 --> 00:26:04,295 Conseiller. 270 00:26:05,095 --> 00:26:06,925 Ne devrais-je pas être celui-là poser les questions ? 271 00:26:07,865 --> 00:26:09,964 Nous sommes juste là pour récupérer Lee Woo Gyeom, 272 00:26:09,965 --> 00:26:12,495 le tueur en série qui est sous la garde de Chaeum. 273 00:26:13,935 --> 00:26:15,535 Alors pourquoi êtes-vous ici avec lui, Conseiller ? 274 00:26:16,565 --> 00:26:19,475 Attendez. Avez-vous peut-être aidé Lee Woo Gyeom s'échappe-t-il ? 275 00:26:21,775 --> 00:26:22,775 Pourquoi? 276 00:26:24,615 --> 00:26:25,615 À cause de votre fille ? 277 00:26:28,285 --> 00:26:32,085 Mon Dieu, c'est un gâchis complet. Vers quoi le monde va-t-il ? 278 00:26:34,825 --> 00:26:36,425 Vous et M. Lee... 279 00:26:36,485 --> 00:26:39,225 Tu ne ressens aucune once de culpabilité ou de responsabilité... 280 00:26:39,295 --> 00:26:42,865 pour les patients en phase terminale partout dans le monde en attendant le remède ? 281 00:26:43,465 --> 00:26:46,365 Ce n'est pas le moment pour toi deux pour agir ainsi. 282 00:26:49,935 --> 00:26:52,575 Un père qui jette tout parti juste pour sauver sa fille unique... 283 00:26:53,275 --> 00:26:57,315 et un fils qui se plaint sa mère décédée. C'est pathétique, vraiment. 284 00:27:01,885 --> 00:27:03,785 Woo Gyeom! 285 00:27:10,725 --> 00:27:13,455 Que fais-tu? Que sont que faites-vous, M. Shin Ho Chang ? 286 00:27:14,095 --> 00:27:17,365 J'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais ? Quoi? Quoi? Espèce de fils d'arme. 287 00:27:19,195 --> 00:27:22,965 - Je suis désolé. - Désolé? Tu es désolé ? 288 00:27:34,415 --> 00:27:35,415 Directeur Ahn. 289 00:27:39,615 --> 00:27:41,255 C'est inacceptable. 290 00:27:42,485 --> 00:27:44,655 Comment diable formez-vous votre personnel ? 291 00:27:46,325 --> 00:27:47,325 C'est le mien. 292 00:27:48,595 --> 00:27:49,595 J'ai dit que c'était le mien. 293 00:27:50,795 --> 00:27:54,005 Je peux à peine m'empêcher de le tuer à la seconde même... 294 00:27:54,465 --> 00:27:56,965 Alors pourquoi voudriez-vous faire du mal à un sujet de test dont la vie ne tient déjà qu'à un fil ? 295 00:27:57,275 --> 00:27:58,275 Pourquoi? 296 00:28:08,515 --> 00:28:09,815 M. Lee Woo Gyeom, ça va ? 297 00:28:10,655 --> 00:28:12,715 Je suis vraiment désolé. Mon équipe commis une terrible erreur. 298 00:28:13,825 --> 00:28:14,825 Je suis vraiment désolé. 299 00:28:16,925 --> 00:28:17,955 Mais... 300 00:28:21,525 --> 00:28:24,295 Tout le monde fait des erreurs de temps en temps. 301 00:28:24,665 --> 00:28:27,205 Comme tout ce que tu as ce qui m'a été fait jusqu'à présent. 302 00:28:28,465 --> 00:28:31,335 Pardonnons et oublions. Allons concentrez-vous maintenant sur la situation dans son ensemble. 303 00:28:32,505 --> 00:28:33,505 Tout comme nous l'avons fait au début. 304 00:28:35,575 --> 00:28:39,145 Revenons à Chaeum et recommençons. 305 00:28:40,315 --> 00:28:45,015 Alors les patients atteints d'incurables les maladies peuvent retrouver une nouvelle vie. 306 00:29:15,585 --> 00:29:17,715 Combien de personnes avez-vous faut-il économiser pour que tout aille bien ? 307 00:29:18,955 --> 00:29:22,585 Combien devons-nous encore enregistrer pour annuler ce que vous avez fait ? 308 00:29:23,925 --> 00:29:26,695 Avez-vous déjà pensé à épargner plus de vies que celles que vous avez prises ? 309 00:29:27,795 --> 00:29:29,395 Tu n'es pas censé être comme ça. 310 00:29:30,865 --> 00:29:34,135 De toutes les personnes, tu devrais je sais qu'il vaut mieux ne pas faire ça. 311 00:30:04,835 --> 00:30:07,095 Cette liste de sujets de test Le professeur Han l'avait fait. 312 00:30:07,565 --> 00:30:09,365 C'est vous qui l'aviez, n'est-ce pas ? 313 00:30:11,575 --> 00:30:12,575 Pourtant, quel soulagement. 314 00:30:13,075 --> 00:30:14,745 C'est la propriété de Chaeum, vous savez. 315 00:30:16,175 --> 00:30:17,945 Pourquoi vas-tu si loin ? 316 00:30:18,645 --> 00:30:20,985 Vous avez aussi été victime de votre propre père. 317 00:30:22,315 --> 00:30:24,955 Tu connais le sentiment d'être expérimenté, alors pourquoi ? 318 00:30:26,055 --> 00:30:27,055 Une victime ? 319 00:30:30,285 --> 00:30:31,755 Je ne suis pas une victime. 320 00:30:34,195 --> 00:30:36,565 Vous semblez avoir mal compris quelque chose, M. Lee Woo Gyeom. 321 00:30:45,675 --> 00:30:47,175 (Centre Médical Chaeum) 322 00:31:13,065 --> 00:31:17,635 L'expérience progresse, mais il nous manque un sujet de test approprié, alors... 323 00:31:35,585 --> 00:31:36,585 Je... 324 00:31:37,995 --> 00:31:40,765 J'ai choisi de devenir sujet de test. 325 00:31:41,865 --> 00:31:43,565 Le fils devient l'ingrédient, 326 00:31:44,095 --> 00:31:46,565 et le père recherche un remède. 327 00:31:47,805 --> 00:31:51,405 Un âge viendra où Chaeum contrôle la vie et la mort. 328 00:31:53,375 --> 00:31:57,375 Ne vois-tu pas à quel point c'est génial l'honneur est-il d'être un sujet de test ? 329 00:32:08,555 --> 00:32:09,555 N'est-ce pas magnifique ? 330 00:32:10,125 --> 00:32:11,855 Un défi que personne n’a jamais relevé. 331 00:32:12,255 --> 00:32:16,864 Tout a commencé avec le premier président de Chaeum, mon père, le professeur Chae Jeong Hun. 332 00:32:16,865 --> 00:32:18,465 Et nous y sommes presque, M. Lee Woo Gyeom. 333 00:32:18,865 --> 00:32:20,195 Le jour où nous pourrons utiliser ton sang... 334 00:32:21,235 --> 00:32:24,205 et la technologie Chaeum pour créer le remède... 335 00:32:26,175 --> 00:32:30,005 et montrer au monde Chaeum grandeur. Ce jour est presque là ! 336 00:32:37,315 --> 00:32:38,315 Woo Gyeom. 337 00:32:53,695 --> 00:32:56,435 Woo Gyeom. Ne le faites pas. Arrête, d'accord ? 338 00:32:57,975 --> 00:32:59,505 Il ne peut pas s'en sortir avec ça. 339 00:33:01,405 --> 00:33:02,545 Si je ne l'arrête pas maintenant, 340 00:33:03,175 --> 00:33:05,515 - il y aura plus de monstres comme moi. - Woo Gyeom ! 341 00:33:07,645 --> 00:33:09,245 Je vais m'en occuper. Vous devriez partir, monsieur. 342 00:33:45,915 --> 00:33:46,955 Lee Woo Gyeom ! 343 00:33:47,485 --> 00:33:48,485 Arrêt. 344 00:34:02,465 --> 00:34:04,335 Vous êtes un peu en retard aujourd'hui, Monsieur le Procureur. 345 00:34:05,305 --> 00:34:06,305 C'est assez maintenant. 346 00:34:07,075 --> 00:34:09,445 Nous avons déjà des témoignages sur Les expériences illégales du président Chae, 347 00:34:09,505 --> 00:34:10,645 - Tout va bien, Procureur Cha. - Alors... 348 00:34:13,515 --> 00:34:15,345 Il est déjà trop tard pour moi aussi. 349 00:34:25,125 --> 00:34:26,195 Han Jun ! 350 00:34:27,765 --> 00:34:29,665 Conseiller. 351 00:34:37,905 --> 00:34:38,905 Restez en arrière ! 352 00:34:42,545 --> 00:34:43,545 Woo Gyeom. 353 00:34:46,045 --> 00:34:47,275 Arrêtons-nous. 354 00:34:49,045 --> 00:34:50,745 Je sais à quel point tu t'es fait du tort sentir. Comme tu es furieux. 355 00:34:53,255 --> 00:34:54,285 Je le sais trop bien. 356 00:34:55,925 --> 00:34:59,125 Cette fois, je jure que je le ferai tout ce qu'il faut pour vous sauver. 357 00:35:01,525 --> 00:35:02,525 Alors s'il vous plaît, arrêtons. 358 00:35:04,395 --> 00:35:05,395 Pour notre bien à tous les deux, 359 00:35:07,265 --> 00:35:09,035 c'est tout simplement trop, mec. 360 00:35:20,675 --> 00:35:21,685 Woo Gyeom. 361 00:35:28,525 --> 00:35:29,525 Je suis heureux. 362 00:35:31,395 --> 00:35:32,395 Procureur. 363 00:35:34,225 --> 00:35:36,065 S'il vous plaît, prenez bien soin de mon avocat pour moi. 364 00:37:02,415 --> 00:37:06,085 La police a signalé un incident inattendu lors de l'arrestation de Lee Woo Gyeom, 365 00:37:06,355 --> 00:37:10,325 et qu'ils devaient décharger une arme à feu pour sécuriser les lieux. 366 00:37:10,385 --> 00:37:11,695 (Président Chae Jeong Su arrêté sur les lieux.) 367 00:37:11,855 --> 00:37:16,365 De plus, le président Chae Jeong Su de le groupe médical Chaeum a été arrêté. 368 00:37:16,625 --> 00:37:19,365 Une enquête est en cours sur son rôle en menant des expériences médicales illégales... 369 00:37:19,865 --> 00:37:23,635 et ses tentatives pour couvrir augmenter les décès de patients qui en résultent. 370 00:37:41,225 --> 00:37:43,425 Je m'appelle Cha Yi Yeon de la première division criminelle. 371 00:37:43,955 --> 00:37:48,165 Cette affaire concerne des soins médicaux illégaux des crimes perpétrés depuis des années, 372 00:37:48,425 --> 00:37:51,135 en jouant avec le vies de victimes anonymes. 373 00:37:53,665 --> 00:37:55,935 Lee Woo Gyeom m'a demandé de vous donner ceci. 374 00:38:00,775 --> 00:38:01,775 Qu'est-ce que c'est? 375 00:38:03,845 --> 00:38:05,715 Conseiller, prenez ceci. 376 00:38:10,315 --> 00:38:11,915 Le président Chae et Le professeur Han a expérimenté... 377 00:38:12,555 --> 00:38:14,585 sur des gens sans parents et les tua. 378 00:38:15,725 --> 00:38:19,225 C'est le personnel informations sur ces 223 victimes. 379 00:38:21,525 --> 00:38:24,494 À ce jour, le nombre de décès au Institut de recherche médicale Chaeum... 380 00:38:24,495 --> 00:38:26,165 a atteint un total stupéfiant de 223. 381 00:38:26,365 --> 00:38:29,735 En réponse, l'Accusation a arrêté tous les partis... 382 00:38:30,035 --> 00:38:33,735 qui a commis ces crimes impardonnables à l’ombre de l’argent et du pouvoir. 383 00:38:34,445 --> 00:38:37,915 Nous promettons de faire respecter loi sans la moindre indulgence. 384 00:38:42,345 --> 00:38:43,345 Cela en vaut la peine. 385 00:38:54,225 --> 00:38:56,695 Où allez-vous aujourd’hui, Procureur Cha ? 386 00:38:59,295 --> 00:39:00,895 Depuis que j'ai reçu quelque chose de Lee Woo Gyeom, 387 00:39:01,935 --> 00:39:04,165 Je sens que je devrais aller lui présenter mes respects. 388 00:39:04,635 --> 00:39:06,735 Vous devriez rentrer chez vous tous les deux tôt et repose-toi un peu aujourd'hui. 389 00:39:06,805 --> 00:39:09,745 Non, ça va. Nous devons identifiez d'abord les victimes... 390 00:39:09,805 --> 00:39:10,805 Le procureur Cha. 391 00:39:11,375 --> 00:39:12,615 Allons par là. Par ici. 392 00:39:12,915 --> 00:39:16,145 - L'entrée est pleine de journalistes. - Sérieusement. 393 00:39:16,215 --> 00:39:17,715 Ce sera pénible si les journalistes vous attrapent. 394 00:39:19,885 --> 00:39:21,685 (Procureurs du district de Guam Bureau, Centre de Service Public) 395 00:39:23,925 --> 00:39:24,925 Le procureur Cha. 396 00:39:26,295 --> 00:39:28,095 Rentrez chez vous sain et sauf. Nous nous reverrons demain. 397 00:39:57,795 --> 00:40:00,395 Nous avons obtenu des témoins et des preuves. 398 00:40:00,995 --> 00:40:02,065 Alors pourquoi diable ? 399 00:40:02,995 --> 00:40:06,435 Pourquoi tu protèges toujours Le président Chae jusqu'à la toute fin ? 400 00:40:06,865 --> 00:40:07,865 Pourquoi? 401 00:40:11,405 --> 00:40:14,005 L'affaire Chaeum, celle Baek m'a soudoyé pour que j'ignore... 402 00:40:15,075 --> 00:40:17,875 est à un tout autre niveau que ce que vous imaginez. 403 00:40:20,475 --> 00:40:21,545 Hé, oh Hyeon Deuk. 404 00:40:22,385 --> 00:40:23,945 Avez-vous perdu la tête ? 405 00:40:27,455 --> 00:40:31,795 Espèce de traître, fils d'arme ! Est-ce que tu oublies qui a fait de toi ce que tu es ? 406 00:40:31,995 --> 00:40:35,225 As-tu? Tu penses que je suis tu vas laisser ça passer ? 407 00:40:36,926 --> 00:40:37,936 Lâcher! 408 00:40:38,695 --> 00:40:39,695 Lâche-moi ! 409 00:40:44,365 --> 00:40:46,075 Je vais tout te dire. 410 00:40:47,135 --> 00:40:48,545 À propos du président Chae et du député Baek. 411 00:40:48,875 --> 00:40:51,915 Le début du Lee Woo Gyeom les incidents, les personnes impliquées, 412 00:40:53,015 --> 00:40:55,345 et tout ce que tu suspect, jusque dans les moindres détails. 413 00:40:59,285 --> 00:41:01,685 Pourquoi ce changement soudain d’avis ? 414 00:41:03,025 --> 00:41:04,285 J'ai entendu dire que vous aviez rencontré le chef Pyo. 415 00:41:05,195 --> 00:41:06,595 Vous devez alors avoir une idée approximative. 416 00:41:08,295 --> 00:41:09,425 Président Cha. 417 00:41:10,725 --> 00:41:11,735 Ton père... 418 00:41:12,695 --> 00:41:13,895 m'a demandé de te le dire... 419 00:41:15,365 --> 00:41:16,705 s'arrêter ici. 420 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Directeur Oh. 421 00:41:20,435 --> 00:41:21,475 Je... 422 00:41:22,075 --> 00:41:25,375 Je ne suis pas un enfant de trois ans qui doit écouter son père. 423 00:41:26,445 --> 00:41:28,885 Si je devais faire ça sans enthousiasme, je n'aurais jamais commencé. 424 00:41:30,185 --> 00:41:33,415 A partir de maintenant, dis-moi juste le des faits, exactement comme vous l'êtes maintenant. 425 00:41:34,055 --> 00:41:38,325 Quelle que soit la personne impliquée, peu importe ils l'ont fait... Ne laissez rien de côté. 426 00:41:41,625 --> 00:41:42,625 D'accord. 427 00:41:43,525 --> 00:41:46,195 Ensuite, je vais commencer à enregistrer maintenant. 428 00:41:54,335 --> 00:41:55,345 Yi Yeon. 429 00:42:26,834 --> 00:42:28,704 S'il m'arrivait quelque chose, 430 00:42:31,975 --> 00:42:34,345 ouvrir le métronome dans mon studio. 431 00:42:35,615 --> 00:42:38,285 A l'intérieur, vous trouverez le premier traitement que j'ai jamais développé. 432 00:42:42,085 --> 00:42:44,125 Le choix vous appartient désormais, Conseiller. 433 00:42:47,125 --> 00:42:49,125 Qu'il s'agisse de développer le traitement final... 434 00:42:49,865 --> 00:42:51,895 pour sauver d'innombrables vies... 435 00:42:53,335 --> 00:42:56,805 Ou si cela à son tour le fera causer d'innombrables morts... 436 00:42:58,375 --> 00:43:00,105 c'est quelque chose sur lequel personne n'est intéressé La Terre peut peut-être le savoir. 437 00:43:15,785 --> 00:43:18,195 (Pas d'identification de l'appelant) 438 00:43:23,565 --> 00:43:25,695 - Bonjour ? - C'est moi. 439 00:43:35,105 --> 00:43:36,105 J'espère que tu vas bien. 440 00:43:40,245 --> 00:43:41,245 Conseiller.